EPICA - LA AGONIA FANTASMA

EPICA

THE PHANTOM AGONY
LA AGONÍA FANTASMA
I IMPASSE OF THOUGHTS
PENSAMIENTOS BLOQUEADOS
I CAN’T SEE YOU... I, CAN’T HEAR YOU
NO PUEDO VERTE...YO, NO PUEDO OÍRTE
DO YOU STILL EXIST?
¿SIGUES EXISTIENDO?
I CAN’T FEEL YOU, I CAN’T TOUCH YOU
NO PUEDO SENTIRTE, NO PUEDO TOCARTE
DO YOU STILL EXIST?
¿SIGUES EXISTIENDO?
THE PHANTOM AGONY
LA AGONÍA FANTASMA
I CAN’T TASTE YOU, I CAN’T THINK OF YOU
NO PUEDO SABOREARTE, NO PUEDO PENSAR EN TI
DO WE EXIST AT ALL?
¿DE VERDAD EXISTIMOS?
BETWEEN HOPE AND DESPAIR
ENTRE ESPERANZA Y DESESPERACIÓN
THE FUTURE DOESN’T PASS
EL FUTURO NO PASA
AND THE PAST WON’T OVERTAKE THE PRESENT
Y EL PASADO NO ALCANZARA EL PRESENTE
ALL THE REMAINS IS AN OBSOLETE ILLUSION
TODO LO QUE QUEDA ES UNA OBSOLETA ILUSIÓN
WE ARE AFRAID OF ALL THE THINGS THAT COULD NOT BE
TENEMOS MIEDO DE TODAS LAS COSAS QUE NO PODRÍAMOS SER
A PHANTOM AGONY
UNA AGONÍA FANTASMA
DO WE DREAM AT NIGHT
¿SOÑAMOS DE NOCHE
OR DO WE SHARE THE SAME OLD FANTASY?
O COMPARTIMOS LA MISMA VIEJA FANTASÍA?
I AM A SILHOUETTE OF THE PERSON
SOY UNA SILUETA DE LA PERSONA
WANDERING IN MY DREAMS
VAGANDO EN MIS SUEÑOS
TEARS OF UNPRECEDENTED BEAUTY
LAGRIMAS DE BELLEZA SIN PRECEDENTE
REVEAL THE TRUTH OF EXISTENCE
REVELA LA VERDAD DE EXISTIR
WE’RE ALL SADISTS
SOMOS TODOS SÁDICOS
THE AGE-OLD DEVELOPMENT OF CONSCIOUSNESS
LA EDAD DESARROLLA LA CONCIENCIA
DRIVES US AWAY FROM THE ESSENCE OF LIFE
NOS CONDUCE A TRAVÉS DE LA ESENCIA DE LA VIDA
WE MEDITATE TOO MUCH,
MEDITAMOS MUCHO
SO THAT OUR INSTINCTS WILL FADE AWAY
ASÍ QUE NUESTROS INSTINTOS SE DESVANECEN
THEY FADE AWAY
SE DESVANECEN
WHAT’S THE POINT OF LIFE
¿CUÁL ES EL PUNTO DE LA VIDA
AND WHAT’S THE MEANING IF WE ALL DIE IN THE END?
Y CUAL ES EL SIGNIFICADO SI TODOS MORIMOS AL FIN?
DOES IT MAKE SENSE TO LEARN OR DO WE FORGET EVERYTHING?
¿NO TIENE SENTIDO APRENDER SI OLVIDAMOS TODO?
TEARS OF UNPRECEDENTED BEAUTY
LÁGRIMAS DE BELLEZA SIN PRECEDENTE
REVEAL THE TRUTH OF EXISTENCE
REVELA LA VERDAD DE EXISTIR
WE’RE ALL PESSIMISTS
SOMOS TODOS PESIMISTAS
TEACH ME HOW TO SEE AND FREE THE DISBELIEF IN ME
ENSÉÑAME COMO VER Y LIBERAR LA INCREDULIDAD EN MI
WHAT WE GET IS WHAT WE SEE, THE PHANTOM AGONY
LO QUE CONSEGUIMOS ES LO QUE VEMOS, LA AGONÍA FANTASMA
A TE SPIRITUS NOSTER DEVORATUR
NUESTRO ESPÍRITU ES DEVORADO
ET NOSTRA ANIMA CAPITUR
Y NUESTRA ALMA CAPTURADA
I’M AFRAID OF MY OWN EXCHANGE OF VIEWS
TENGO MIEDO DE MI PROPIO INTERCAMBIO DE VISIONES
WHAT WE GET IS WHAT WE SEE, THE PHANTOM AGONY
LO QUE CONSEGUIMOS ES LO QUE VEMOS, LA AGONÍA FANTASMA
NEVERMORE
NUNCA MÁS
THE LUCIDITY OF MY MIND HAS BEEN REVEALED IN NEW DREAMS
LA LUCIDEZ DE MI MENTE FUE REVELADA EN MI NUEVOS SUEÑOS
I AM ABLE TO TRAVEL WHERE MY HEART GOES
PUEDO VIAJAR DONDE MI CORAZÓN VAYA
IN SEARCH OF SELF- REALISATION
EN LA BÚSQUEDA DE MI PROPIA REALIZACIÓN
THIS IS THE WAY TO ESCAPE FROM OUR AGITATION
ESTE ES EL CAMINO PARA ESCAPAR DE NUESTRA AGITACIÓN
AND DEVELOPED OURSELVES
Y AUTODESARROLLARNOS
USE YOUR ILLUSION AND ENTER MY DREAM...
USA TU ILUSIÓN Y ENTRA MI SUEÑO

BALADA DEL LOCO AMOR

(1910 - 1982)

CUBA

NO, NADA LLEGA TARDE, PORQUE TODAS LAS COSAS
TIENEN SU TIEMPO JUSTO, COMO EL TRIGO Y LAS ROSAS;
SÓLO QUE, A DIFERENCIA DE LA ESPIGA Y LA FLOR,
CUALQUIER TIEMPO ES EL TIEMPO DE QUE LLEGUE EL AMOR.
NO, AMOR NO LLEGA TARDE. TU CORAZÓN Y EL MÍO
SABEN SECRETAMENTE QUE NO HAY AMOR TARDÍO.
AMOR, A CUALQUIER HORA, CUANDO TOCA A UNA PUERTA,
LA TOCA DESDE ADENTRO, PORQUE YA ESTABA ABIERTA.
Y HAY UN AMOR VALIENTE Y HAY UN AMOR COBARDE,
PERO, DE CUALQUIER MODO, NINGUNO LLEGA TARDE.
AMOR, EL NIÑO LOCO DE LA LOCA SONRISA,
VIENE CON PASOS LENTOS IGUAL QUE VIENE APRISA;
PERO NADIE ESTÁ A SALVO, NADIE, SI EL NIÑO LOCO
LANZA AL AZAR SU FLECHA, POR DIVERTIRSE UN POCO.
ASÍ OCURRE QUE UN NIÑO TRAVIESO SE DIVIERTE,
Y UN HOMBRE, UN HOMBRE TRISTE, QUEDA HERIDO DE MUERTE.
Y MÁS, CUANDO LA FLECHA SE LE ENCONA EN LA HERIDA,
PORQUE LLEVA EL VENENO DE UNA ILUSIÓN PROHIBIDA.
Y EL HOMBRE ARDE EN SU LLAMA DE PASIÓN, Y ARDE, Y ARDE
Y NI SIQUIERA ENTONCES EL AMOR LLEGA TARDE.
NO, YO NO DIRÉ NUNCA QUÉ NOCHE DE VERANO
ME ESTREMECIÓ LA FIEBRE DE TU MANO EN MI MANO.
NO DIRÉ QUE ESA NOCHE QUE SÓLO A TI TE DIGO
SE ME ENCENDIÓ EN LA SANGRE LO QUE SOÑÉ CONTIGO.
NO, NO DIRÉ ESAS COSAS, Y, TODAVÍA MENOS,
LA DELICIA CULPABLE DE CONTEMPLAR TUS SENOS.
Y NO DIRÉ TAMPOCO LO QUE VI EN TU MIRADA,
QUE ERA COMO LA LLAVE DE UNA PUERTA CERRADA.
NADA MÁS. NO ERA EL TIEMPO DE LA ESPIGA Y LA FLOR,
Y NI SIQUIERA ENTONCES LLEGÓ TARDE EL AMOR

NADA ES ETERNO

FRANCISCO ALVAREZ HIDALGO

POETA ESPAÑOL

DAME, MUJER, LA MANO,
CAMINANDO CONMIGO
POR LA SENDA DEL TIEMPO,
QUE ES NUESTRA ÚNICA SENDA;
NADA ES ETERNO, NADA;
SÓLO HAY EN NUESTRA AGENDA
FECHAS DE DÍAS, MESES, TAL VEZ AÑOS;
ABRIGO TANTA ESPERANZA, TANTA,
TAN PUJANTE DESEO
DE ABRIR AMPLIAS MIS PUERTAS,
DINAMITAR MIS DIQUES,
IMPLICARME EN TU VIDA,
QUE EN LA MÍA TE IMPLIQUES,
QUE YA SÓLO EN TU INSTANTE
Y EN TU ESPACIO ME VEO.